While Dave and Frank talk in a space pod, HAL watches them through the hatch, reading their lips and discovering their plans.